數詞
词源
字面意思是「將所有的手帶給它們」，或更寬鬆地翻譯為「將所有的手[指]與它們[正在被計數的事物]聯繫起來」。
读音
- /mɨkɾibæ misã sai/
- [mɨˈk(ʰ)ɾibə miˈsã saˈi]
释义
十
mŷcríbæ mŷsã saí cradzó
十頭牛
Os numeraes do plural ſaõ […] Mŷcribæ miſã ſaí, dez […]
複數數詞為 […] Mŷcribæ miſã ſaí，十 […]
[1699，Luis Vincencio Mamiani，由 Miguel Deslandes，Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation]（引文以葡萄牙語寫成；整體作品以葡萄牙語和拉丁語寫成），Lisbon，第8頁：Quantos ſaõ os Mandamentos da ley de Deos? / Saõ dez.
上帝的律法有幾條？ / 有十條。
1698，Luis Vincencio Mamiani，由 Miguel Deslandes，Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation]（整體作品以加里里語、葡萄牙語、拉丁語和西班牙語寫成），Lisbon，37頁：Entaõ contando dez, havemos de tirar hũ para Deos. Do meſmo modo havemos de fazer cõ os frutos, que colhemos em hum anno na roça, ou de mandioca, ou de feijões, ou de milho, & contando dez, ſempre havemos de tirar hũ para a parte, que toca a Deos.
那麼在十個之中，我們應當取其中之一作為上帝的份額。同樣地，我們也這樣處理一年在田裡收穫的莊稼——無論是木薯、豆類還是玉米；在十個之中，最好將其中之一作為上帝的份額。
1698，Luis Vincencio Mamiani，由 Miguel Deslandes，Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation]（整體作品以加里里語、葡萄牙語、拉丁語和西班牙語寫成），Lisbon，107–108頁：
词形与写法（1）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|---|---|
| mŷcríbæ mŷsã saí | alternative |