一简对多繁：简繁转换的最大陷阱

简化字方案中，有相当一部分简化字是把两个或多个读音、意义不同的繁体字合并成一个字，这就是「一简对多繁」。例如简体「发」同时对应「發」（发射）和「髮」（头发）；简体「干」对应「乾」（干燥）、「幹」（才干），古籍中还作「榦」。

常见的易错组还有：复—復/複（恢复/复杂）、历—歷/曆（历史/日历）、台—臺/檯/颱（楼台/写字台/台风）、钟—鐘/鍾（时钟/钟情）、只—隻/衹（一只/只有）、里—裏（这里）、面—麵（面条）、松—鬆（放松）、谷—穀（五谷）、斗—鬥（战斗）、征—徵（特征）、几—幾（几个）。

判断口诀：先看词义、再看读音、最后看专名。词义（如「面」对「麵」）决定大类，读音（如「纤」xiān 对 qiàn 分「纖」「縴」）决定细分，人名地名等专名（如「乾隆」「后羿」「瀋阳」）须遵循历史写法，不可强改。