世说新语
36 个来源篇章。原文、译文与对照按来源现有记录分别展示。
- 孙秀既恨石崇不与绿珠，又憾潘岳昔遇之不以礼。后秀为中书令，岳省内见之，因唤曰： 孙令，忆畴昔周旋不？ 秀曰： 中心藏之，何日忘之？ 岳于是始知必不免。后收石崇、欧阳坚石，同日收岳。石先送市，亦不相知。潘后至，石谓潘曰： 安仁，卿亦复尔邪？ 潘曰： 可谓 白首同所归 。 潘金谷集诗
- 陈留阮籍，谯国嵇康，河内山涛，三人年皆相比，康年少亚之。预此契者：沛国刘伶，陈留阮咸，河内向秀，琅邪王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓 竹林七贤。 阮籍遭母丧，在晋文王坐进酒肉。司隶何曾亦在坐，曰： 明公方以孝治天下，而阮籍以重丧，显于公坐饮酒食肉，宜流之海外，以正风教
- 和峤性至俭，家有好李，王武子求之，与不过数十。王武子因其上直，率将少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公。问曰： 何如君李？ 和既得，唯笑而已。 王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。 司徒王戎，既贵且富，区宅僮牧，膏田水碓之属，洛下无比。契疏鞅掌，每与夫人烛下
- 魏武少时，尝与袁绍好为游侠，观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云： 有偷儿贼！ 青庐中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇与绍还出，失道，坠枳棘中，绍不能得动，复大叫云： 偷儿在此！ 绍遑迫自掷出，遂以俱免。 魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰： 前有大梅林，饶子，甘酸，可以解渴。 士卒闻
- 汝南陈仲举，颍川李元礼二人，共论其功德，不能定先后。蔡伯喈评之曰： 陈仲举强于犯上，李元礼严于摄下。犯上难，摄下易。 仲举遂在三君之下，元礼居八俊之上。 庞士元至吴，吴人并友之。见陆绩、顾劭、全琮而为之目曰： 陆子所谓驽马有逸足之用，顾子所谓驽牛可以负重致远。 或问： 如所目，陆
- 宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议，二人进火，俱委而窃听。炊忘著箅，饭落釜中。太丘问： 炊何不馏？ 元方、季方长跪曰： 大人与客语，乃俱窃听，炊忘著箅，饭今成糜。 太丘曰： 尔颇有所识不？ 对曰： 仿佛志之。 二子俱说，更相易夺，言无遗失。太丘曰： 如此，但糜自可，
- 魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季圭代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰： 魏王何如？ 匈奴使答曰： 魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。 魏武闻之，追杀此使。 何平叔美姿仪，面至白；魏明帝疑其傅粉。正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。 魏明帝使后
- 弹棋始自魏宫内，用妆奁戏。文帝于此戏特妙，用手巾角拂之，无不中。有客自云能，帝使为之。客箸葛巾角，低头拂棋，妙逾于帝。 陵云台楼观精巧，先称平众木轻重，然后造构，乃无锱铢相负揭。台虽高峻，常随风摇动，而终无倾倒之理。魏明帝登台，惧其势危，别以大材扶持之，楼即颓坏。论者谓轻重力偏故
- 魏武有一妓，声最清高，而情性酷恶。欲杀则爱才，欲置则不堪。于是选百人一时俱教。少时，还有一人声及之，便杀恶性者。 王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰： 使安期有此性
- 魏甄后惠而有色，先为袁熙妻，甚获宠。曹公之屠邺也，令疾召甄，左右白： 五官中郎已将去。 公曰： 今年破贼正为奴。 荀奉倩与妇至笃，冬月妇病热，乃出中庭自取冷，还以身熨之。妇亡，奉倩后少时亦卒。以是获讥于世。奉倩曰： 妇人德不足称，当以色为主。 裴令闻之曰： 此乃是兴到之事，非盛
- 杨德祖为魏武主簿，时作相国门，始构榱桷，魏武自出看，使人题门作 活 字，便去。杨见，即令坏之。既竟，曰： 门中 活 ， 阔 字。王正嫌门大也。 人饷魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头上题 合 字以示众。众莫能解。次至杨修，修便啖，曰： 公教人啖一口也，复何疑？ 魏武尝过曹娥碑下，杨
- 诸葛瑾为豫州，遣别驾到台，语云： 小儿知谈，卿可与语。 连往诣恪，恪不与相见。后于张辅吴坐中相遇，别驾唤恪： 咄咄郎君。 恪因嘲之曰： 豫州乱矣，何咄咄之有？ 答曰： 君明臣贤，未闻其乱。 恪曰： 昔唐尧在上，四凶在下。 答曰： 非唯四凶，亦有丹朱。 于是一坐大笑。 晋文帝与二陈
- 郑玄在马融门下，三年不得相见，高足弟子传授而已。尝算浑天不合，诸弟子莫能解。或言玄能者，融召令算，一转便决，众咸骇服。及玄业成辞归，既而融有 礼乐皆东 之叹。恐玄擅名而心忌焉。玄亦疑有追，乃坐桥下，在水上据屐。融果转式逐之，告左右曰： 玄在土下水上而据木，此必死矣。 遂罢追，玄竟
- 陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方： 尊君在不？ 答曰： 待君久不至，已去。 友人便怒曰： 非人哉！与人期行，相委而去。 元方曰： 君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。 友人惭，下车引之。元方入门不顾。 南阳宗
- 阮步兵啸，闻数百步。苏门山中，忽有真人，樵伐者咸共传说。阮籍往观，见其人拥膝岩侧。籍登岭就之，箕踞相对。籍商略终古，上陈黄、农玄寂之道，下考三代盛德之美，以问之，仡然不应。复叙有为之教，栖神导气之术以观之，彼犹如前，凝瞩不转。籍因对之长啸。良久，乃笑曰： 可更作。 籍复啸。意尽，
- 晋文王功德盛大，坐席严敬，拟于王者。唯阮籍在坐，箕踞啸歌，酣放自若。 王戎弱冠诣阮籍，时刘公荣在坐。阮谓王曰： 偶有二斗美酒，当与君共饮。彼公荣者，无预焉。 二人交觞酬酢，公荣遂不得一杯。而言语谈戏，三人无异。或有问之者，阮答曰： 胜公荣者，不得不与饮酒；不如公荣者，不可不与饮酒
- 王敦初尚主，如厕，见漆箱盛干枣，本以塞鼻，王谓厕上亦下果，食遂至尽。既还，婢擎金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒箸水中而饮之，谓是干饭。群婢莫不掩口而笑之。 元皇初见贺司空，言及吴时事，问： 孙皓烧锯截一贺头，是谁？ 司空未得言，元皇自忆曰： 是贺劭。 司空流涕曰： 臣父遭遇无道，创
- 周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有邅迹虎，并皆暴犯百姓，义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆，竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃
- 汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪，乳母求救东方朔。朔曰： 此非唇舌所争，尔必望济者，将去时但当屡顾帝，慎勿言！此或可万一冀耳。 乳母既至，朔亦侍侧，因谓曰： 汝痴耳！帝岂复忆汝乳哺时恩邪？ 帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍之，即敕免罪。 京房与汉元帝共论，因问帝： 幽、厉之君何以
- 边文礼见袁奉高，失次序。奉高曰： 昔尧聘许由，面无怍色，先生何为颠倒衣裳？ 文礼答曰： 明府初临，尧德未彰，是以贱民颠倒衣裳耳。 徐孺子年九岁，尝月下戏。人语之曰： 若令月中无物，当极明邪？ 徐曰： 不然，譬如人眼中有瞳子，无此必不明。 孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名
- 曹公少时见乔玄，玄谓曰： 天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎？然君实乱世之英雄，治世之奸贼。恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累。 曹公问裴潜曰： 卿昔与刘备共在荆州，卿以备才如何？潜曰： 使居中国，能乱人，不能为治。若乘边守险，足为一方之主。 何晏、邓扬、夏侯玄并求傅嘏交，
- 陈婴者，东阳人。少修德行，箸称乡党。秦末大乱，东阳人欲奉婴为主，母曰： 不可！自我为汝家妇，少见贫贱，一旦富贵，不祥！不如以兵属人：事成，少受其利；不成，祸有所归。 汉元帝宫人既多，乃令画工图之，欲有呼者，辄披图召之。其中常者，皆行货赂。王明君姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状。
- 王太尉问眉子： 汝叔名士，何以不相推重？ 眉子曰： 何有名士终日妄语？ 庾元规语周伯仁： 诸人皆以君方乐。 周曰： 何乐？谓乐毅邪？ 庾曰： 不尔。乐令耳！ 周曰： 何乃刻画无盐，以唐突西子也。 深公云： 人谓庾元规名士，胸中柴棘三斗许。 庾公权重，足倾王公。庾在石头，王在