文言翻译方法

留与删

补与换

补指补出省略的主语、宾语、介词，让句子完整。换指把古今异义、通假字、活用词换成现代汉语说法。补出的成分可以加括号，也可以直接写入译文，以通顺为准。补换之后读一遍，语意要连贯。

调语序

倒装句按现代汉语语序调整。宾语前置调回动词后，状语后置调到动词前，定语后置调到中心词前。调整后检查原句每个成分是否都在译文中出现，不能漏译。调整完对照原句，确认成分没丢。

课文例证

《陈涉世家》「陈胜者，阳城人也」译成「陈胜是阳城人」，判断句补「是」。《出师表》「受任于败军之际」译成「在兵败的时候接受任务」，状语后置调到动词前。《陋室铭》「何陋之有」译成「有什么简陋的呢」，宾语前置调回。

检查得分点

译完对照原句，逐词检查实词、虚词、活用、句式四类得分点。每个得分点都要在译文中有对应说法，不能只译大意。译文读一遍，语句通顺、不丢信息，才算完成。译文写完后删去生硬的直译词，把「之」「其」这类虚词落实到语气里。句子太长就拆成两句，短句之间加衔接词。润色只改表达，不改原意，实词和句式仍要逐项对应。