《伯牙鼓琴》原文及翻译

📜 原文

伯牙鼓琴，锺子期听之。方鼓琴而志在太山，锺子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”少选之间而志在流水，锺子期又曰：“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。”锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。

📖 译文

伯牙弹琴，锺子期听琴。伯牙刚弹琴时心里想着高山，锺子期就说：“弹得真好啊，像巍峨的高山！”过了一会儿，伯牙心里又想着流水，锺子期又说：“弹得真好啊，像浩荡的流水！”锺子期死后，伯牙把琴摔破、把弦扯断，终身不再弹琴，认为世上再没有值得自己为他弹琴的人了。

🔤 重点字词注释

• 鼓：弹奏。
• 志：心志、情志。
• 太山：高山。
• 善哉：好啊。
• 巍巍：高大的样子。
• 少选：一会儿，不久。
• 汤汤：水流大而急的样子。
• 绝弦：扯断琴弦。
• 足：值得。
• 为：给、替，读 wèi。

💡 启示与赏析

无论伯牙心中想的是巍巍高山还是滔滔流水，锺子期都能准确道出——这正是「知音」。子期一死，伯牙断弦绝琴，因为懂他的人已不在。这就是「知音难觅」「高山流水遇知音」的典故：真正的友谊，贵在心灵相通、彼此理解。