《少年中国说（节选）》原文及翻译

📜 原文

故今日之责任，不在他人，而全在我少年。少年智则国智，少年富则国富；少年强则国强，少年独立则国独立；少年自由则国自由；少年进步则国进步；少年胜于欧洲，则国胜于欧洲；少年雄于地球，则国雄于地球。

红日初升，其道大光。河出伏流，一泻汪洋。潜龙腾渊，鳞爪飞扬。乳虎啸谷，百兽震惶。鹰隼试翼，风尘吸张。奇花初胎，矞矞皇皇。干将发硎，有作其芒。天戴其苍，地履其黄。纵有千古，横有八荒。前途似海，来日方长。

美哉我少年中国，与天不老！壮哉我中国少年，与国无疆！

📖 译文

所以说今天的责任，不在别人身上，而全在我们少年身上。少年有智慧，国家就有智慧；少年富裕，国家就富裕；少年强大，国家就强大；少年独立，国家就独立；少年自由，国家就自由；少年进步，国家就进步；少年胜过欧洲，国家就胜过欧洲；少年称雄于世界，国家就称雄于世界。

红日刚刚升起，前途一片光明；黄河从地下奔涌而出，一泻千里，浩浩荡荡。潜藏的巨龙从深渊腾跃而起，鳞爪飞舞张扬；初生的小虎在山谷长啸，百兽无不震惊惶恐；雄鹰猛隼展翅试飞，卷起漫天风尘。奇花刚刚孕育花蕾，灿烂明丽、生机勃勃；宝剑干将在磨刀石上磨出，闪射耀眼光芒。头顶着苍天，脚踏着黄土大地；从纵的时间看有着千年的悠久历史，从横的空间看拥有辽阔的疆域。前途像大海一样宽广，未来的岁月正长。

美好啊，我们的少年中国，同苍天一样永不衰老！雄壮啊，我们的中国少年，同祖国一样万寿无疆！

🔤 重点字词注释

• 故：所以。
• 雄于地球：称雄于世界。
• 其道大光：它的道路充满光明。
• 河出伏流：黄河从潜伏的地下奔涌而出。
• 潜龙腾渊：潜藏的巨龙从深渊腾跃而起。
• 鹰隼：凶猛的鸟。
• 风尘吸张：风和尘土高卷飞扬。
• 奇花初胎：奇丽的花刚刚孕育花蕾。
• 矞矞皇皇：华美繁盛、生机勃勃的样子。
• 干将：古代著名的宝剑。
• 发硎：从磨刀石上磨出来。硎，磨刀石。
• 天戴其苍，地履其黄：头顶着苍天，脚踏着黄土大地。
• 八荒：八个方向荒远之地，指辽阔的疆域。
• 哉：表示赞叹的语气词。
• 无疆：没有止境、万年长存。

💡 启示与赏析

这是梁启超写于民族危亡之际的豪迈檄文。作者把国家的前途寄托在少年身上，用红日、潜龙、乳虎、鹰隼等一连串意象，写出少年中国的勃勃生机。全文气势磅礴、感情炽热，激励着一代代中国少年奋发图强、勇担重任。